All Posts

PORADENSTVÍ – osobně i online!

Vážení klienti, naše služby jsou Vám stále k dispozici a můžete je využít jak osobně – při předem domluvené konzultaci u nás v kanceláři, tak rovněž vzdáleně online prostřednictvím služby Skype, WhatsApp případně telefonicky a e-mailem. Pro více informací nás…

Read more

Podzimní kurzy češtiny

Nový semestr kurzů českého jazyka začíná již brzo! Podívejte se na web našeho sociálního podniku Centrum Czech in, kde najdete veškeré info o rozvrhu, úrovních a ceně. informace pro DOSPĚLÉ informace pro DĚTI        

Read more

Opatření pro konzultace v kancelářích PPI // Rules for appointmens in PPI office (CZE, ENG, ESP, RUS)

Hygienická pravidla pro klienty Poradny pro integraci, pracoviště Praha

  • Naše organizace je pro klienty otevřena od pondělí do čtvrtka vždy v čase mezi 9:00 – 16:00 hodinou.
  • Každý klient je povinen před vstupem do organizace vyplnit s pomocí pracovníka či sám krátký informativní arch/čestné prohlášení, do nějž doplní své jméno, příjmení a kontaktní údaje a účel návštěvy. Tento dokument je klientům předkládán za účelem případného dohledání rizikových kontaktů.
  • Každý klient je povinen dodržovat důsledně doporučená hygienická opatření. Před vstupem do prostor naší organizace si vždy vydezinfikuje ruce. Dezinfekce je dostupná pro každého klienta v prostorách vstupu do organizace a je označena viditelným popiskem.
  • Klientům bude umožněn vstup pouze v roušce, respirátoru, šátku nebo jiné ochranné pomůcce (roušku nebo jinou ochrannou pomůcku si musí klient před vstupem do organizace obstarat samostatně). Po celou dobu pobytu v naší organizace jsou klienti povinni mít zakryté dýchací cesty (nos a ústa) rouškou nebo jinou ochrannou pomůckou.
  • Klienti naší organizace jsou povinni dodržovat odstupy minimálně 1,5 metru mezi personálem a dalšími osobami, umožňuje-li to situace.
  • Pokud klient pociťuje příznaky jakéhokoliv nachlazení nebo respiračního onemocnění, jako jsou kašel, rýma, bolesti v krku, teplota, bolesti v kloubech a svalech, žádáme, aby nevstupoval do prostor naší organizace, dokud se neuzdraví a tyto příznaky u něj nepominou a kontaktoval naše pracovníky telefonicky nebo emailem.
  • Žádáme klienty, aby v případě, že v předchozích 14 dnech pobývali v zahraničí, resp. v rizikové zemi, odložili návštěvu naší organizace na dobu po uplynutí 14 dnů od návratu ze zahraniční.

Požadavkem na dodržení výše uvedených preventivních opatření zabráníte riziku snížení personální kapacity zařízení z důvodu přenosu nákazy.

Děkujeme Vám za pochopení a ohleduplnost.

Poradna pro integraci

___________________________________________________________________________________________________________________________

Hygiene measures in Poradna pro integraci, Prague branch

  • Our organization is open for clients from Monday to Thursday from 9:00 a.m. to 4:00 p.m.
  • Before entering our premises, every client is obliged to fill out a hygiene measure agreement, providing his/her name, surname, contact and purpose of visit. This information would serve to trace our clients to inform them of an eventual coronavirus outbreak.
  • Every client is obliged to follow our hygienic measures. At your arrival, please disinfect your hands with the disinfectant available in the waiting room of our organization.
  • During the entire length of your visit, the use of a face mask, respirator, scarf or another type of protecting barrier that would cover your nose and mouth is mandatory.
  • If the situation allows for it, clients should respect social distancing of at least 1.5 m between them and our employees and other clients.
  • If a client experiences any symptoms like cough, fever, breathing difficulties, aches and pains in joints and muscles, we urge him/her to refrain from entering our premises and search contact by phone or email.
  • In the case of having returned from a foreign country in the last 14 days, we urge clients to postpone their visit to our premises and contact us by phone or email.

By respecting these measures you are lowering the risk of spreading contagious diseases.

Thanks for your understanding and cooperation.

Poradna pro integraci

___________________________________________________________________________________________________________________________

Medidas de higiene en Poradna pro integraci, sucursal de Praga

  • Nuestra organización está abierta para nuestros clientes de lunes a jueves de 9:00 a 16:00.
  • Antes de cada visita a nuestras instalaciones, cada cliente está obligado a rellenar solo o con ayuda de algún empleado de nuestra organización un formulario/declaración de honor, donde escribirá su nombre, apellido, contacto y propósito de su visita. Este documento tiene como finalidad poder contactar a nuestros clientes en un futuro si se confirmasen casos de coronavirus entre nuestros empleados y/o clientes.
  • Cada cliente está obligado a acatar las medidas de higiene recomendadas. Al entrar a nuestras instalaciones, por favor desinfecte sus manos. La desinfección está disponible para cada cliente en la recepción de nuestra organización.
  • A nuestros clientes les será permitido entrar a nuestras instalaciones solo en caso de que usen una barrera de protección que cubra su nariz y boca (cubrebocas, respirador, tela). Durante toda la visita, nuestros clientes deberán utilizar esa barrera de protección.
  • Nuestros clientes están obligados a respetar un distanciamiento físico de al menos 1.5 m, si así lo permite la situación.
  • Si el cliente sufre de cualquier síntoma de resfriado o enfermedad respiratoria, como tos, congestión nasal, dolor de garganta, temperatura, dolor de articulaciones y/o dolor muscular, le pedimos que no entre a las instalaciones de nuestra organización y contacte nuestros empleados por email o teléfono.
  • Le pedimos a nuestros clientes que has estado en los últimos 14 días en el extranjero, que suspendan la visita a nuestra organización hasta que pasen los 14 días después del regreso del extranjero.

Por atacar estas reglas mencionadas reducirá el riesgo de que nuestra organización tenga que suspender sus servicios por evitar la propagación del contagio.

Gracias por su comprensión y consideración.

Poradna pro integraci

___________________________________________________________________________________________________________________________

Правила гигиены для клиентов Консультационного центра,отделение в Праге.

  • Наша организация открыта для клиентов от 9.00 до 16.00 ежедневно с понедельника по четверг.
  • При входе в помещение центра клиент обязан с помощью сотрудника или самостостоятельно заполнить гостевую книгу и заявление с указанием имени и фамилии,места жительства,телефона,адреса электронной почты(при наличии) и цели визита.Эти документы необходимо заполнить с целью возможности определения контактов клиента в случае его заболевания.
  • Каждый клиент обязан соблюдать гигиенические правила.При входе в помещение необходимо обработать руки средством дезинфекции.Средство дезинфекции доступно каждому клиенту при входе в организацию и помечено специальной этикетой.
  • Клиентам разрешается входить в помещение только в маске,респираторе,косынке или в другом защитном средстве на лице,при этом все перечисленные охранные средства клиент должен иметь собственные.На протяжении всего пребывания в помещении клиент обязан находиться с охранным средством на лице,прикрывающим органы дыхания,т.е. нос и рот.
  • Клиенты обязаны соблюдать дистанцию не менее 1,5 метра между собой и персоналом центра и другими лицами,одновременно находящимися в помещении,позволяет ли ситуация.
  • Если у клиента присутствуют или заметны симптомы простуды или любого другого респираторного заболевания,такие как кашель,насморок,боль в горле,повышенная температура тела,боль в суставах и мышцах,сотрудники центра обращаются с просьбой не входить в помещение, не посещать центр до полного выздоровления и связаться с работниками по телефону или электронной почте.
  • К клиентам,вернувшимся из за границы, особенно из стран с повышенным уровнем риска заражения COVID-19 просьба отложить посещение организации на 14 дней со дня приезда и связаться с сотрудниками центра по телефону или элктронной почте.

Соблюдая вышеуказанные меры предосторожности,вы предотвращаете риск снижения количества работающего персонала центра по причине заражения инфекционным заболеванием.

Благодарим за понимание и оказанное содействие.

Poradna pro integraci

 

Upozornění pro klienty / Announcement for clients

Informace pro klienty PPI: Vážení klienti, pokud patříte k osobám, které se  vrací z oblastí s aktuálním výskytem koronaviru nebo u sebe pozorujete příznaky infekčního onemocnění, prosíme vás, abyste z preventivních důvodů kontaktovali naše pracovníky prostřednictvím emailu nebo telefonicky. Vaše dotazy Vám tímto způsobem…

Read more